Om saha nāvavatu
Om saha nāvavatu
Saha naú bhunaktu
Saha vīryám karavāvahai
Tejasvi navadhìtamastu mā vidvisāvahai
Om Shāntih shāntih shantihi
Possa (la coscienza) proteggere e nutrire entrambi, il Maestro e l’allievo
Possa il nostro sforzo (spirituale) essere con completa energia
Lo studio, perfetto e datore di buoni risultati
Possa l’armonia essere tra noi. Om pace pace pace
Un’altra possibile traduzione è:
“Possa Egli proteggerci entrambi (insegnante e allievo). Possa Egli farci godere di protezione. Possiamo entrambi esercitarci per scoprire il vero significato delle Scritture. Possa ciò che studiamo diventare per noi illuminante. Che non ci siano mai liti tra di noi. Om pace, pace, pace”.
E’ difficile comprendere il significato di un mantra con una traduzione letteraria, per questo vi propongo due possibili interpretazioni.